1
00:00:06,640 --> 00:00:08,330
Episódio 25

2
00:00:55,900 --> 00:00:57,630
Está certo?

3
00:00:59,910 --> 00:01:02,140
Você está nos perguntando
parar de tocar o melodeon?

4
00:01:02,690 --> 00:01:04,310
O que?

5
00:01:04,590 --> 00:01:07,340
- Vamos brincar de outra coisa?
- Ei, Cha Dong Joo!

6
00:01:10,960 --> 00:01:12,840
Não podemos fazer isso.

7
00:01:13,050 --> 00:01:15,100
O que?

8
00:01:15,270 --> 00:01:16,970
Você está se fazendo de bobo?

9
00:01:17,240 --> 00:01:19,250
Vamos para casa.

10
00:01:29,480 --> 00:01:31,420
Abra seus olhos!

11
00:01:33,280 --> 00:01:35,260
Como você pode estar tão ansioso?

12
00:01:35,640 --> 00:01:37,730
Você pode controlá-lo?

13
00:01:39,140 --> 00:01:40,820
O que?

14
00:01:41,650 --> 00:01:43,350
Uau Ri,

15
00:01:44,140 --> 00:01:46,280
Eu realmente gosto muito de você.

16
00:01:47,670 --> 00:01:50,980
Portanto, quero estar sempre com você.

17
00:01:58,170 --> 00:02:00,030
Mas...

18
00:02:01,940 --> 00:02:04,030
se você estiver ao meu lado,

19
00:02:04,340 --> 00:02:06,580
você estaria muito cansado.

20
00:02:08,830 --> 00:02:10,660
Então,

21
00:02:11,950 --> 00:02:15,650
apenas no caso
você não quer ficar ao meu lado...

22
00:02:19,890 --> 00:02:23,290
Se eu não quiser,
você quer dizer que posso ir embora?

23
00:02:24,510 --> 00:02:26,240
Mentiroso!

24
00:02:27,730 --> 00:02:29,360
Isso mesmo!

25
00:02:29,900 --> 00:02:31,780
Estou mentindo para você.

26
00:02:32,680 --> 00:02:34,770
Espero que não importa o que aconteça,

27
00:02:34,940 --> 00:02:37,150
você ficará ao meu lado.

28
00:02:38,780 --> 00:02:42,420
Então, me escute agora

29
00:02:42,710 --> 00:02:44,980
e não fuja.

30
00:02:47,080 --> 00:02:48,880
O que você está falando?

31
00:02:51,540 --> 00:02:53,680
O que?!

32
00:02:58,520 --> 00:03:00,240
Uau Ri.

33
00:03:02,120 --> 00:03:06,910
Você sabe por que Jun Ha hyung está tão bravo?

34
00:03:08,190 --> 00:03:10,000
Sim.

35
00:03:13,410 --> 00:03:18,570
Ele disse que a posição
você esteve ocupando o tempo todo é dele.

36
00:03:20,140 --> 00:03:21,960
Sim.

37
00:03:22,090 --> 00:03:25,240
Posso entender por que ele está bravo agora.

38
00:03:26,190 --> 00:03:28,910
Sendo enganado por pessoas por 30 anos,

39
00:03:29,500 --> 00:03:31,840
claro, ele ficaria bravo.

40
00:03:33,150 --> 00:03:36,800
Mas depois de algum tempo, ele ficará bem!

41
00:03:38,700 --> 00:03:40,980
Talvez ele nunca seja.

42
00:03:41,980 --> 00:03:43,580
Huh?

43
00:03:45,940 --> 00:03:50,370
Mamãe sabia que ele era filho de Choi Jin Chul,

44
00:03:50,520 --> 00:03:54,580
e é por isso que ela o criou
como meu irmão.

45
00:03:58,120 --> 00:03:59,860
Eu estou...

46
00:04:00,810 --> 00:04:02,810
assim por causa de Choi Jin Chul.

47
00:04:04,490 --> 00:04:06,280
E hyung...

48
00:04:07,810 --> 00:04:10,340
por causa da dor causada pela minha mãe.

49
00:04:11,300 --> 00:04:15,330
Agora, ele não ouve as palavras de ninguém.

50
00:04:19,930 --> 00:04:21,980
Nós dois...

51
00:04:23,920 --> 00:04:25,960
ficaram surdos.

52
00:04:33,580 --> 00:04:35,590
Bong Woo Ri,

53
00:04:36,640 --> 00:04:38,830
Vou te perguntar isso uma vez.

54
00:04:40,200 --> 00:04:44,200
Você vai ficar ao meu lado,
mesmo eu sendo assim?

55
00:05:16,919 --> 00:05:20,407
[Estou com saudades de você!] [Excluir? Sim]

56
00:05:23,843 --> 00:05:26,765
[Deveríamos almoçar juntos hoje?]
[Excluir? Sim]

57
00:05:30,753 --> 00:05:33,756
[Pequena, vou te ensinar a melodia.
Encontre-me debaixo da grande árvore. ]

58
00:05:37,020 --> 00:05:38,970
[Excluir? Sim]

59
00:06:11,810 --> 00:06:14,180
Os repórteres escreveram bem.

60
00:06:16,880 --> 00:06:20,140
[Chefe do Grupo Woo Kyung, Tae Seung Ho, morre no
Choque ao testemunhar o acidente de seu neto Cha Dong Joo]

61
00:06:21,670 --> 00:06:24,413
Mantendo isso longe do público
tem sua vantagem.

62
00:06:24,648 --> 00:06:26,461
Presidente Tae Seung Woo, ele...

63
00:06:26,470 --> 00:06:30,170
Não mencione o nome do meu avô.

64
00:06:31,580 --> 00:06:35,990
Por que? É um nome
O filho de Choi Jin Chul não pode mencionar?

65
00:06:37,750 --> 00:06:39,790
Não pense muito!

66
00:06:39,820 --> 00:06:43,040
Além disso, não faça coisas que não dêem frutos.

67
00:06:44,900 --> 00:06:47,830
Não vou esconder a verdade
só por causa de um artigo como este.

68
00:06:47,900 --> 00:06:50,870
As pessoas só acreditarão na verdade
isso está diante de seus olhos.

69
00:06:51,580 --> 00:06:55,530
Se você se sentir injustiçado,
então traga as evidências.

70
00:06:57,410 --> 00:06:59,250
eu quero,

71
00:06:59,550 --> 00:07:01,630
mas eu não revelei
pelo bem da imagem de Wookyoung.

72
00:07:01,720 --> 00:07:05,150
Isso é algo que uma pessoa que tem
A imagem de Wookyoung em mente serviria?

73
00:07:05,790 --> 00:07:08,295
Você pode ter vendido alguns cosméticos
por simpatia,

74
00:07:08,330 --> 00:07:10,801
mas no geral
isso tem um efeito negativo para Wookyoung.

75
00:07:10,810 --> 00:07:13,750
- Em última análise, essa ainda não é minha perda?
- O que?

76
00:07:13,810 --> 00:07:17,950
Eu disse que agora sou uma pessoa mais preocupada
do que você sobre o futuro de Wookyoung.

77
00:07:21,580 --> 00:07:24,170
Se estiver no meu caminho
Eu cuidarei disso a qualquer hora,

78
00:07:24,480 --> 00:07:27,920
seja Energy Cell ou Cha Dong Joo.

79
00:07:28,921 --> 00:07:29,821
Oppa!

80
00:07:29,830 --> 00:07:33,480
Se você quiser manter seu lugar na Wookyoung,
diga a Tae Hyun Suk para calar a boca.

81
00:07:33,920 --> 00:07:37,800
Peça a ela para não usar as evidências
ela não pode produzir para nos ameaçar.

82
00:07:51,680 --> 00:07:53,940
O que está errado?
O que está escrito aí?

83
00:07:55,040 --> 00:07:56,770
Jornal não é nada divertido.

84
00:07:56,880 --> 00:07:58,920
O que devemos jogar?

85
00:07:59,670 --> 00:08:00,980
Oh!

86
00:08:01,660 --> 00:08:03,590
O que isto significa?

87
00:08:04,540 --> 00:08:05,960
Como um tolo!

88
00:08:06,020 --> 00:08:08,700
- O que?
- Como um tolo.

89
00:08:09,010 --> 00:08:12,440
Isso não significa "sou bonito"?

90
00:08:13,360 --> 00:08:16,950
Não é "o nariz está alto,
Eu sou muito bonito"?

91
00:08:16,990 --> 00:08:19,040
Quem é bonito?

92
00:08:23,960 --> 00:08:25,820
Qual é o problema?

93
00:08:33,250 --> 00:08:34,920
Cha Dong Joo!

94
00:08:38,360 --> 00:08:41,010
- Onde você está indo?
- Entre no carro.

95
00:08:41,290 --> 00:08:42,015
Onde...

96
00:08:42,050 --> 00:08:44,361
Eu não perco tempo com mulheres
que perdem seu tempo com outras coisas.

97
00:08:44,610 --> 00:08:46,310
Eu vou jogar você fora!

98
00:08:46,360 --> 00:08:48,890
- Cha Dong Joo...
- Shhh! Entrem!

99
00:09:00,180 --> 00:09:02,120
Onde está Cha Dong Joo?

100
00:09:02,830 --> 00:09:05,550
Você não conheceu Cha Dong Joo?
Onde posso vê-lo?

101
00:09:07,360 --> 00:09:10,620
Casa de Dong Joo.
Ele estava com Bong Woo Ri.

102
00:09:10,910 --> 00:09:13,630
Que tipo de relacionamento
vocês três têm?

103
00:09:14,280 --> 00:09:16,300
Um triângulo amoroso?

104
00:09:18,190 --> 00:09:21,420
Diga! Poderia ser
um relacionamento de quatro vias.

105
00:09:21,690 --> 00:09:24,790
Se não, é um relacionamento de dois pares?

106
00:09:25,110 --> 00:09:27,070
Sim, par é bom!

107
00:09:28,560 --> 00:09:31,060
Não complique.
Apenas...

108
00:09:31,220 --> 00:09:34,650
você e eu namorando,
que tal?

109
00:09:35,150 --> 00:09:38,370
Não. Eu não quis dizer isso.

110
00:09:38,920 --> 00:09:40,670
Por que?

111
00:09:40,940 --> 00:09:43,670
Você não me confessou naquela época
na América?

112
00:09:44,220 --> 00:09:46,560
Não faz muito tempo, quando você empurrou
eu de lado cantando louvores para Dong Joo.

113
00:09:46,570 --> 00:09:50,730
Você não viu? Fui abandonado por Dong Joo
durante o final do show de maquiagem.

114
00:09:50,990 --> 00:09:54,900
Depois de ajudá-lo todo esse tempo,
tudo foi terminado em um piscar de olhos.

115
00:09:56,230 --> 00:09:58,890
Então, você está ferido?

116
00:09:58,910 --> 00:10:02,890
Kang Min Soo, você oficialmente
ser meu amante?

117
00:10:03,220 --> 00:10:05,040
Eu vou te tratar bem.

118
00:10:06,050 --> 00:10:08,010
Por que tão de repente?

119
00:10:08,150 --> 00:10:10,390
Eu odeio que você goste de Dong Joo.

120
00:10:11,080 --> 00:10:13,250
Talvez eu goste de você.

121
00:10:14,820 --> 00:10:17,010
Seu pai também vai gostar.

122
00:10:17,800 --> 00:10:19,560
Huh?

123
00:10:20,350 --> 00:10:22,340
Pense nisso.

124
00:10:38,500 --> 00:10:40,490
Onde é esse lugar?

125
00:10:42,420 --> 00:10:44,270
Onde é esse lugar?

126
00:10:47,290 --> 00:10:49,110
Cha Dong Joo.

127
00:10:50,550 --> 00:10:52,330
Secretário Bong!

128
00:10:54,440 --> 00:10:56,830
Vá ouvir o que Jang Jun Ha tem a dizer.

129
00:10:57,060 --> 00:10:58,680
Huh?

130
00:10:59,580 --> 00:11:02,660
Você deve ter muitas coisas
você quer dizer e perguntar,

131
00:11:03,660 --> 00:11:05,690
mas por hoje, ouça-o primeiro.

132
00:11:06,980 --> 00:11:10,150
Você sabe, certo?
Posso fazer muitas outras coisas,

133
00:11:10,700 --> 00:11:12,780
mas não posso fazer isso.

134
00:11:15,230 --> 00:11:17,560
Porque eu não posso fazer isso,
Estou enviando você para fazer isso.

135
00:11:17,700 --> 00:11:19,460
Entendido?

136
00:11:22,590 --> 00:11:25,480
Vá em frente, antes que eu mude de ideia.

137
00:11:41,270 --> 00:11:42,840
<i>Obrigado.</i>

138
00:11:42,970 --> 00:11:45,220
<i>Hein? Não ria!</i>

139
00:12:22,330 --> 00:12:24,370
Eu tenho algo a dizer para você.

140
00:12:25,000 --> 00:12:27,010
Talvez mais tarde.

141
00:12:27,220 --> 00:12:29,290
Mais tarde, quando?

142
00:12:30,090 --> 00:12:34,200
Quando estou voltado para trás assim,
Não consigo ouvir nada.

143
00:12:34,680 --> 00:12:37,210
Por favor fale de frente para mim
no futuro,

144
00:12:37,370 --> 00:12:39,460
para que eu possa ler seus lábios.

145
00:12:48,620 --> 00:12:50,490
Cha Dong Joo.

146
00:12:59,210 --> 00:13:01,060
Você ainda está aqui?

147
00:13:01,270 --> 00:13:03,230
Achei que você já tivesse saído.

148
00:13:09,890 --> 00:13:11,820
O que você quer dizer?

149
00:13:19,190 --> 00:13:21,880
[Choi Jin Chul]

150
00:13:24,740 --> 00:13:26,700
Sente-se.

151
00:13:29,700 --> 00:13:31,730
Posso sentar aqui um pouco?

152
00:13:39,570 --> 00:13:41,110
Eu pedi para você vir e sentar.

153
00:13:41,155 --> 00:13:44,370
Ah... me desculpe. Eu não ouvi.

154
00:13:46,180 --> 00:13:49,770
Sua audição se transformando nesta condição
não foi obra minha.

155
00:13:50,510 --> 00:13:53,840
Se não for por causa da sua amnésia,
você também saberia disso, certo?

156
00:13:54,310 --> 00:13:57,430
Quando eu disse
foi sua culpa?

157
00:13:58,770 --> 00:14:02,050
Ah! Por favor, cuide disso!

158
00:14:03,170 --> 00:14:05,150
Há algo errado
com os repórteres hoje em dia.

159
00:14:05,170 --> 00:14:07,850
Se eles denunciassem,
eles deveriam ter escrito corretamente.

160
00:14:08,360 --> 00:14:12,340
Meu ego está ferido
que eles disseram que eu caí diretamente.

161
00:14:13,670 --> 00:14:16,870
Afinal, meu sonho de infância
era para ser como Indiana Jones.

162
00:14:17,900 --> 00:14:19,575
O que é isso?

163
00:14:19,610 --> 00:14:22,711
Não há menção de
o incidente com o vovô.

164
00:14:24,870 --> 00:14:30,870
Eu vi algo que não deveria ter visto,
fiquei chocado e foi por isso que caí.

165
00:14:32,590 --> 00:14:34,460
Você tem evidências?

166
00:14:36,260 --> 00:14:38,410
Quem acreditará nessas palavras?

167
00:14:39,410 --> 00:14:42,290
Certo. Mesmo que alguém acredite,

168
00:14:43,670 --> 00:14:45,980
o tempo para entrar com uma ação judicial acabou.

169
00:14:47,120 --> 00:14:49,850
Se você quiser me ameaçar,
você deveria ter vindo mais cedo.

170
00:14:50,510 --> 00:14:52,670
Agora é tarde demais.

171
00:14:54,600 --> 00:14:57,330
Não quero você preso.

172
00:14:58,830 --> 00:15:00,940
Não seria muito confortável?

173
00:15:06,620 --> 00:15:08,920
Primeiro, peça perdão à mãe.

174
00:15:10,740 --> 00:15:13,010
Sendo usado por um homem por causa de dinheiro,

175
00:15:14,230 --> 00:15:16,260
e por causa daquele homem perdeu um pai,

176
00:15:17,380 --> 00:15:19,550
e até o filho ficou surdo.

177
00:15:19,890 --> 00:15:21,753
Aquela pobre mulher,

178
00:15:22,053 --> 00:15:24,651
minha mãe.

179
00:15:25,670 --> 00:15:27,455
Antes que ela enlouqueça,

180
00:15:27,490 --> 00:15:32,161
peça perdão a ela
e então desça dessa posição.

181
00:15:34,820 --> 00:15:37,080
Não sei o que fiz de errado.

182
00:15:38,440 --> 00:15:40,700
Eu cometi um erro, no entanto.

183
00:15:42,780 --> 00:15:46,290
Naquele dia, eu não deveria ter levado você
para o hospital.

184
00:15:48,060 --> 00:15:50,540
Eu deveria ter deixado você morrer assim.

185
00:15:51,690 --> 00:15:53,770
Esse foi o meu erro.

186
00:15:55,260 --> 00:15:57,200
Não lute mais.

187
00:15:57,630 --> 00:15:59,738
Assim como você disse
antes que sua mãe enlouqueça,

188
00:15:59,773 --> 00:16:03,031
cale a boca e volte para a América.

189
00:16:10,110 --> 00:16:12,060
Não seja assim...

190
00:16:12,130 --> 00:16:15,430
Basta pedir perdão diretamente...
da minha mãe.

191
00:16:19,840 --> 00:16:21,810
Você não ouviu?

192
00:16:23,000 --> 00:16:24,860
Você não consegue ouvir?

193
00:16:26,400 --> 00:16:30,580
Estou lhe dando uma chance de se desculpar.

194
00:16:32,720 --> 00:16:35,570
Seu punk, você se atreve a...

195
00:16:35,950 --> 00:16:37,970
Pai...

196
00:16:39,200 --> 00:16:41,790
Eu não sei se você está
fingindo ou não,

197
00:16:43,270 --> 00:16:45,570
mas gostei que você seja meu pai.

198
00:16:49,424 --> 00:16:52,408
Mais uma razão pela qual não posso te perdoar.

199
00:16:53,850 --> 00:16:57,550
Se você não renunciar,
Eu vou fazer você.

200
00:16:59,530 --> 00:17:01,610
Prepare-se para isso.

201
00:17:13,720 --> 00:17:15,860
Peça a Jun Ha para voltar imediatamente!

202
00:17:36,940 --> 00:17:38,670
Oppa!

203
00:17:43,520 --> 00:17:45,580
Você é realmente teimoso.

204
00:17:46,570 --> 00:17:49,100
Estou cansado de dizer para você não me chamar assim.

205
00:17:53,030 --> 00:17:57,760
Multar! Aquele que não é nenhum dos dois
Bong Ma Ru nem Jang Jun Ha.

206
00:17:59,190 --> 00:18:02,780
Quero dar uma olhada na sua casa!
Veja como você está vivendo.

207
00:18:02,860 --> 00:18:05,590
Você se atreveu a me perguntar se eu sinto
errado viver assim, certo?

208
00:18:05,780 --> 00:18:07,960
Porque me senti injustiçado,
então devo dar uma olhada!

209
00:18:08,180 --> 00:18:10,380
Estou um pouco cansado. Você deveria ir.

210
00:18:11,940 --> 00:18:15,210
Estou cansado também!
Traga-me uma bebida quando entrarmos.

211
00:18:15,380 --> 00:18:17,750
Estou morrendo de sede!

212
00:18:17,850 --> 00:18:21,060
Eu estava com medo de sentir sua falta,
Eu nem fui ao banheiro.

213
00:18:22,010 --> 00:18:24,260
Não seja assim. Deixe-me dar uma olhada.

214
00:18:28,720 --> 00:18:30,690
Sim, estarei lá.

215
00:18:31,070 --> 00:18:32,930
Oppa!

216
00:18:36,150 --> 00:18:37,866
Não...

217
00:18:38,401 --> 00:18:41,021
Parece uma emergência.

218
00:18:41,610 --> 00:18:43,013
Quando você estará de volta?

219
00:18:43,313 --> 00:18:45,181
Eu esperarei por você.

220
00:18:46,310 --> 00:18:50,070
O que for mais adequado para você.
Eu não pedi para você vir.

221
00:18:56,150 --> 00:18:58,470
Oppa! Oppa!

222
00:19:06,110 --> 00:19:08,330
Mãe, me dê uma massagem.

223
00:19:09,600 --> 00:19:11,490
Um bando de gente má!

224
00:19:11,590 --> 00:19:15,280
Escondeu meu filho de mim
e não me deixou entrar na empresa!

225
00:19:16,210 --> 00:19:20,560
É por isso que eu não te perguntei
fingir que não sabe?

226
00:19:20,660 --> 00:19:25,980
Doravante, vamos fingir
você não tem filho e mora comigo.

227
00:19:26,160 --> 00:19:27,547
Como posso fazer isso?

228
00:19:27,647 --> 00:19:32,141
Esperei na frente da empresa
por vários dias apenas para conhecer Ma Ru.

229
00:19:32,230 --> 00:19:34,520
O jovem Gyu esperou 16 anos!

230
00:19:34,560 --> 00:19:35,906
Mas ele não é seu filho verdadeiro!

231
00:19:35,941 --> 00:19:38,971
Isso não é ainda mais louco e comovente?

232
00:19:39,020 --> 00:19:41,590
Não é nem filho dele e ainda assim
ele é implacável.

233
00:19:42,360 --> 00:19:47,250
Fazendo arroz para ele em todas as refeições e
esperando na porta por ele todas as noites.

234
00:19:47,280 --> 00:19:49,250
Eu não quero ouvir isso!

235
00:19:51,600 --> 00:19:53,430
Onde está Woo Ri?

236
00:19:54,270 --> 00:19:56,490
Ela deve ter mantido contato com Ma Ru.

237
00:19:56,760 --> 00:19:58,075
Aquela raposa astuta!

238
00:19:58,110 --> 00:20:02,201
Ela é próxima de Cha Dong Joo
e ela também está atraindo Ma Ru.

239
00:20:02,390 --> 00:20:05,540
Última vez no escritório,
Eu vi Ma Ru com ela.

240
00:20:05,790 --> 00:20:10,920
Eu não sabia que ele era Ma Ru e
pensei que ele era amante de Woo Ri.

241
00:20:11,060 --> 00:20:14,020
Sério, sua mulher!
Não consigo nem reconhecer seu próprio filho.

242
00:20:14,280 --> 00:20:15,800
É bom assim também!

243
00:20:15,830 --> 00:20:19,160
Da próxima vez não fale cegamente
na frente dos outros.

244
00:20:19,200 --> 00:20:23,520
Mãe, você não sabe quanto
Eu realmente sinto falta da Ma Ru!

245
00:20:23,550 --> 00:20:26,850
Aigo, aigo, aigo!
Como isso pode ser amor maternal?

246
00:20:27,070 --> 00:20:29,850
Quem é você? Como você pode vir
tão facilmente para a casa de outras pessoas?

247
00:20:29,960 --> 00:20:31,990
Esta é a casa de Mung Goon!

248
00:20:34,040 --> 00:20:37,060
Ahjumma. Lembre-se da hora,

249
00:20:37,100 --> 00:20:39,920
quando aquela pobre Ma Ru era uma criança?

250
00:20:40,110 --> 00:20:43,520
O jovem Gyu o levou ao mercado,

251
00:20:43,650 --> 00:20:45,226
e ele chamou todo mundo...

252
00:20:45,261 --> 00:20:50,141
mo, mo, mo, mo, mo.
Mãe, mãe, mãe. Não é?

253
00:20:50,180 --> 00:20:52,690
Sim, sim. Sim!

254
00:20:53,110 --> 00:20:56,400
Talvez porque ele ligou
fora "mãe" tantas vezes,

255
00:20:56,480 --> 00:20:59,970
ele não podia mais dizer isso,
agora que ele pode ver sua própria mãe.

256
00:21:00,380 --> 00:21:02,730
Nem deseje que ele te chame de “mãe”!

257
00:21:02,750 --> 00:21:04,310
Certo!

258
00:21:04,350 --> 00:21:07,690
Quando Ma Ru foi para a escola pela primeira vez, era
A mãe de Seung Chul que o levou lá.

259
00:21:08,090 --> 00:21:10,250
Você... não tem o direito!

260
00:21:11,090 --> 00:21:13,500
Omo... sério!

261
00:21:13,610 --> 00:21:15,830
Tão irritante!

262
00:21:28,850 --> 00:21:30,720
Pai,

263
00:21:31,170 --> 00:21:33,070
qual é o problema?

264
00:21:34,300 --> 00:21:36,960
Da próxima vez, não faça mais essas coisas.

265
00:21:40,480 --> 00:21:43,500
Por que? Eu fiz isso para proteger você.

266
00:21:43,520 --> 00:21:45,500
Você acha que pode esconder
essas coisas dessa maneira?

267
00:21:47,040 --> 00:21:48,920
Não provoque Dong Joo.

268
00:21:49,940 --> 00:21:53,440
Quando o rato entra em pânico,
vai morder o gato também.

269
00:21:53,660 --> 00:21:56,690
Então, você planeja confortar Dong Joo?

270
00:21:57,560 --> 00:21:59,750
Você está fazendo as coisas de acordo com
O humor de Dong Joo.

271
00:22:00,100 --> 00:22:01,920
Quando conseguirei meu lugar?

272
00:22:02,540 --> 00:22:04,550
Colocarei seu nome no registro familiar.

273
00:22:06,800 --> 00:22:09,210
Se eu revelar oficialmente
que estou apoiando você,

274
00:22:09,930 --> 00:22:12,110
Dong Joo poderia se comportar melhor depois disso.

275
00:22:13,400 --> 00:22:15,460
Mesmo que Dong Joo me odeie,

276
00:22:16,550 --> 00:22:18,760
é possível que ele se reconcilie com você.

277
00:22:21,060 --> 00:22:23,830
No final, a solução
parar Dong Joo sou eu?

278
00:22:25,850 --> 00:22:28,300
Se esse sujeito contar o incidente,

279
00:22:28,730 --> 00:22:30,810
você também não se beneficiará.

280
00:22:32,910 --> 00:22:37,730
Eu tenho outra maneira de lidar com Dong Joo e
Tae Hyun Suk, isso não vai me implicar.

281
00:22:40,050 --> 00:22:42,880
Parece que o presidente Tae
deixou outro testamento.

282
00:22:44,850 --> 00:22:46,190
O que?

283
00:22:46,220 --> 00:22:48,570
Eu não vi isso,
mas tenho a sensação de que é esse o caso.

284
00:22:49,600 --> 00:22:54,360
Se não, como Dong Joo e
Tae Hyun Suk está tão confiante?

285
00:22:56,560 --> 00:23:00,990
Então, qual é a outra solução
que você mencionou?

286
00:23:01,140 --> 00:23:03,590
Você ainda não sabe, embora
você viu o Diretor Kang?

287
00:23:05,150 --> 00:23:07,130
Temos uma vantagem competitiva!

288
00:23:07,510 --> 00:23:10,000
Porque no registro familiar
não somos parentes.

289
00:23:10,770 --> 00:23:15,220
Pai, transfira todas as suas ações e
bens em meu nome primeiro.

290
00:23:17,580 --> 00:23:21,070
Se você insiste em segurá-los, há
uma chance de que Dong Joo possa aproveitá-los.

291
00:23:22,140 --> 00:23:24,910
Você está bem com isso?

292
00:24:41,700 --> 00:24:45,560
A melhoria técnica que você sugeriu
antes, estamos avaliando seriamente agora.

293
00:24:47,620 --> 00:24:50,240
<i>[Meu marido ficará muito satisfeito. ]</i>

294
00:24:50,390 --> 00:24:53,240
<i>[Ele pode até querer voltar amanhã!]</i>

295
00:24:53,440 --> 00:24:56,560
Se você vier eu preparo tudo
bem para sua satisfação.

296
00:24:57,240 --> 00:25:00,370
Mas, o assunto deve ser razoável.
Você entende?

297
00:25:01,920 --> 00:25:03,900
Vamos decidir quando nos encontraremos.

298
00:25:05,580 --> 00:25:07,990
Sim, eu quero conhecer você também.

299
00:25:31,850 --> 00:25:34,080
<i>[Chefe, missão falhou. ]</i>

300
00:25:34,470 --> 00:25:38,130
<i>[Aquele que não é Bong Ma Ru
não Jang Jun Ha está muito bravo. ]</i>

301
00:25:38,740 --> 00:25:40,600
<i>Ele pode lutar por um longo tempo.</i>

302
00:25:50,940 --> 00:25:53,880
<i>[Prepare-se para pagar o preço do fracasso!]</i>

303
00:25:54,060 --> 00:25:56,360
<i>[Amanhã às 14h, venha até
a casa do jardim botânico. ]</i>

304
00:25:56,780 --> 00:25:57,974
<i>Até então
não importa o quanto você sinta minha falta,</i>

305
00:25:58,009 --> 00:26:00,331
<i>você tem que aguentar!</i>

306
00:26:09,620 --> 00:26:12,920
Se a discussão de hoje correr bem,
por favor, organize uma reunião de diretores o mais rápido possível.

307
00:26:13,360 --> 00:26:16,080
- Resolva rapidamente o problema na Energy Cell.
- Eu entendo.

308
00:26:16,170 --> 00:26:20,760
Não deixe Dong Joo fazer uma cena
depois que ele souber disso. Tome cuidado.

309
00:26:24,800 --> 00:26:27,820
Obrigado.
Desculpe.

310
00:26:28,000 --> 00:26:30,370
A reunião durou mais do que o esperado.

311
00:26:32,320 --> 00:26:35,940
Além de Hanseong, há um grande número de
pessoas de olho na Energy Cell.

312
00:26:36,220 --> 00:26:37,890
Você não está um pouco relaxado?

313
00:26:37,950 --> 00:26:39,810
O que você quer dizer?

314
00:26:39,860 --> 00:26:43,690
Obrigado pela sua sugestão
para primeiro nos oferecer isso.

315
00:26:44,260 --> 00:26:46,250
Eu te entendi mal.

316
00:26:46,490 --> 00:26:51,110
Eu pensei que você sacrificaria seu
filho para ganhar algum dinheiro.

317
00:26:51,280 --> 00:26:53,720
Meu?

318
00:26:54,370 --> 00:26:57,380
Não importa o quanto eu ame dinheiro,
como eu poderia fazer isso?

319
00:26:57,730 --> 00:26:59,550
Afinal, sou humano.

320
00:27:00,510 --> 00:27:02,210
Aqui, vamos tomar uma bebida!

321
00:27:02,310 --> 00:27:03,990
Claro!

322
00:27:05,210 --> 00:27:09,840
Mas o preço é um pouco alto demais.

323
00:27:10,540 --> 00:27:13,990
Sobre isso, discuta com ele.

324
00:27:14,590 --> 00:27:16,690
Ele é meu confidente.

325
00:27:17,910 --> 00:27:19,750
Meu nome é Jang Jun Ha.

326
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
Isto é para sua referência.

327
00:27:24,560 --> 00:27:27,940
Você não está falando sério demais
para nosso primeiro encontro?

328
00:27:30,290 --> 00:27:33,760
Tome uma bebida e conversaremos devagar.

329
00:27:33,890 --> 00:27:36,220
As bebidas podem esperar depois do
contrato está assinado.

330
00:27:36,390 --> 00:27:38,680
Vejo que você tem o coração definido.

331
00:27:38,830 --> 00:27:42,620
Não vamos perder tempo e decidir
sobre o preço de aquisição.

332
00:27:59,090 --> 00:28:01,790
Que tal você e eu vivermos assim?

333
00:28:03,260 --> 00:28:04,700
Não.

334
00:28:06,250 --> 00:28:08,420
Nosso filho nem sabe mentir.

335
00:28:11,450 --> 00:28:14,440
Mãe, se você está sozinha...
devo voltar para casa?

336
00:28:15,950 --> 00:28:18,280
Não. Pelo menos você está vivendo confortavelmente aqui.

337
00:28:18,510 --> 00:28:21,090
Ah... você me quer em casa?

338
00:28:23,860 --> 00:28:25,840
Você acha que eu posso ser
confortável sozinho aqui?

339
00:28:26,050 --> 00:28:27,780
Eu vou fazer as malas.

340
00:28:27,850 --> 00:28:29,750
Não, eu disse.

341
00:28:29,930 --> 00:28:32,750
Estou bem. Choi Jin Chul pode sofrer um pouco.

342
00:28:33,180 --> 00:28:35,120
Você não sabe o quão cruel eu sou?

343
00:28:35,300 --> 00:28:37,250
Eu não quero isso!

344
00:28:37,700 --> 00:28:40,950
Eu não quero a mulher que me ama
ser cruel.

345
00:28:46,100 --> 00:28:48,140
Volte ao seu antigo eu.

346
00:28:51,050 --> 00:28:52,890
Hum? Mãe.

347
00:28:52,930 --> 00:28:54,580
Alguém está aqui.

348
00:28:54,710 --> 00:28:56,780
Por que você não está usando o relógio?

349
00:28:58,910 --> 00:29:01,030
Para me acostumar com o fato de que não consigo ouvir.

350
00:29:02,030 --> 00:29:05,010
Deve ser o pessoal.
Diga a eles que vou arrumar tudo e sairei em breve.

351
00:29:13,130 --> 00:29:14,990
Bem-vindo!

352
00:29:17,030 --> 00:29:18,820
Sua expressão é um pouco séria demais.

353
00:29:20,310 --> 00:29:22,120
Entre!

354
00:29:23,710 --> 00:29:25,350
Você está aqui?

355
00:29:25,390 --> 00:29:27,610
- Olá.
- Sim, entre.

356
00:29:30,150 --> 00:29:31,940
Lamento que você tenha que fazer uma viagem até aqui.

357
00:29:32,320 --> 00:29:34,130
Você está vivo e chutando!

358
00:29:34,230 --> 00:29:36,530
Eu pensei que você tivesse desmaiado,

359
00:29:36,800 --> 00:29:38,810
já que você chamou a equipe para sua casa.

360
00:29:40,860 --> 00:29:43,580
Encontrei-o bem quando ele estava saindo.

361
00:29:45,180 --> 00:29:47,380
Que segredo está fazendo você agir dessa maneira?

362
00:29:47,510 --> 00:29:51,330
Existe algo que não consigo ouvir?
Na célula de energia?

363
00:29:53,380 --> 00:29:55,280
Vamos fazer a reunião.

364
00:30:03,960 --> 00:30:06,330
- Jun Ha, você...
- Faça-me uma xícara de café, por favor.

365
00:30:06,500 --> 00:30:08,380
Você sabe como eu gosto, certo?

366
00:30:33,900 --> 00:30:36,570
Está tudo indo bem com
sua comunicação com os fornecedores?

367
00:30:38,480 --> 00:30:40,340
Você está se sentindo melhor?

368
00:30:41,460 --> 00:30:43,410
Eu ainda não consigo acreditar.

369
00:30:44,070 --> 00:30:46,610
Como você pode falar tão bem
quando você não consegue ouvir?

370
00:30:48,210 --> 00:30:50,120
Fale um de cada vez.

371
00:30:50,260 --> 00:30:52,850
Para ler os lábios, ele só consegue olhar
em uma pessoa.

372
00:30:53,409 --> 00:30:54,893
Certo?

373
00:30:56,490 --> 00:30:59,560
Por que perguntar quando você já sabe?
Você é quem me ensinou.

374
00:31:01,000 --> 00:31:03,510
Isso é porque não sou eu
quem não pode ouvir.

375
00:31:09,180 --> 00:31:10,204
O orçamento de publicidade acabou?

376
00:31:10,239 --> 00:31:13,531
Desta vez é para comerciais de TV,
então compartilhe suas ideias.

377
00:31:13,610 --> 00:31:16,520
Comerciais de televisão?
Com o nosso orçamento, podemos?

378
00:31:16,720 --> 00:31:20,960
Independentemente disso, se pudermos ir à TV
seria ótimo!

379
00:31:21,350 --> 00:31:24,050
Se você não quer que as pessoas digam
você está apenas ocupando o assento,

380
00:31:24,430 --> 00:31:27,000
você deve vender pelo menos 5 vezes
a quantia desta vez!

381
00:31:30,940 --> 00:31:34,950
Está tudo bem! Presidente disse não ter
qualquer fardo. Lento e constante está bem.

382
00:31:43,370 --> 00:31:44,780
Mãe.

383
00:31:44,810 --> 00:31:47,060
Vejo você e o Diretor Geral
comunicar muito bem.

384
00:31:47,640 --> 00:31:49,370
Por que vocês dois não saem e conversam?

385
00:31:49,480 --> 00:31:51,380
Precisamos ter nossa reunião.

386
00:31:56,060 --> 00:31:58,910
Me desculpe, estou atrasado! Desculpe.

387
00:32:08,680 --> 00:32:10,400
Por que você está tão atrasado?

388
00:32:10,460 --> 00:32:12,530
Apresse-se e venha, secretário Bong.

389
00:32:13,390 --> 00:32:14,614
Secretário?

390
00:32:14,649 --> 00:32:17,501
Você está realmente contratando ela
como secretário?

391
00:32:20,520 --> 00:32:22,770
Uma secretária também deve ter qualificações!

392
00:32:24,240 --> 00:32:26,810
Já que você já está aqui, venha me ajudar.

393
00:32:27,640 --> 00:32:29,710
Eu não pedi para ela vir
para te ajudar, mãe.

394
00:32:32,080 --> 00:32:34,210
Está tudo bem!
Continue sua reunião.

395
00:32:35,490 --> 00:32:37,430
O que devo fazer?

396
00:32:46,870 --> 00:32:50,090
Preciso ir ao centro de pesquisa.
Vamos nos apressar e terminar isso.

397
00:32:50,500 --> 00:32:52,420
Deixe-me fazer isso.

398
00:32:53,150 --> 00:32:55,260
Você tem uma cara grossa, eu vejo!

399
00:32:55,930 --> 00:32:57,800
Onde você acha que é isso?
Como você ousa!

400
00:32:58,040 --> 00:32:59,880
Por favor, me faça outra xícara, por favor.

401
00:33:03,660 --> 00:33:05,500
Woo Ri, sim?

402
00:33:09,090 --> 00:33:10,960
Irmão e irmã são iguais.

403
00:33:11,040 --> 00:33:13,220
O rosto sem vergonha e
ficar perto das pessoas.

404
00:33:14,710 --> 00:33:17,260
Eu queria dizer essas palavras também.

405
00:33:18,130 --> 00:33:19,890
Meu pai disse que não gosta.

406
00:33:19,950 --> 00:33:22,870
Por que você ainda está quieto
para ele e não iria embora?

407
00:33:25,060 --> 00:33:28,090
- Oppa!
- Oppa?

408
00:33:29,280 --> 00:33:33,950
Como você pode pronunciar essa palavra ao filho de
Choi Jin Chul quem matou sua mãe?

409
00:33:35,350 --> 00:33:37,290
Ele é filho de um assassino,

410
00:33:37,370 --> 00:33:39,400
você não acha que é assustador?

411
00:33:47,780 --> 00:33:49,590
Chefe.

412
00:33:51,090 --> 00:33:55,450
Pessoas de baixa vida que não sabem de nada
sobre seu próprio valor.

413
00:33:56,090 --> 00:33:58,150
Diga...

414
00:33:58,180 --> 00:34:00,880
Aquele que nem sabe quem é e
ouso conviver com minha irmã.

415
00:34:01,990 --> 00:34:03,930
Woo Ri, vá encontrar uma pessoa normal.

416
00:34:04,640 --> 00:34:06,650
Você não pode estar com Cha Dong Joo
quem não pode ouvir.

417
00:34:06,750 --> 00:34:09,150
- Oppa!
- Seu idiota!

418
00:34:11,150 --> 00:34:13,270
Não mexa com minha irmã!

419
00:34:16,060 --> 00:34:17,840
Apenas saia se você vai agir assim.

420
00:34:18,220 --> 00:34:20,110
O que você está fazendo?

421
00:34:20,670 --> 00:34:22,640
Você é assim só para namorar Bong Woo Ri?

422
00:34:22,940 --> 00:34:24,850
Você consegue lidar com sua mãe?

423
00:34:27,420 --> 00:34:29,670
- Vamos embora.
- Ficar.

424
00:34:29,730 --> 00:34:31,740
Não toque em Bong Woo Ri.

425
00:34:33,660 --> 00:34:36,040
Quem é você para me dar ordens?!

426
00:34:37,270 --> 00:34:40,280
Bong Woo Ri... é minha irmã.

427
00:34:45,070 --> 00:34:47,730
Nunca a entregarei a alguém como você.

428
00:34:49,760 --> 00:34:51,380
Sair.

429
00:34:52,270 --> 00:34:54,740
Oppa! Oppa!

430
00:35:07,110 --> 00:35:08,860
Por que você disse isso?

431
00:35:09,360 --> 00:35:11,060
Isso Cha Dong Joo não consegue ouvir.

432
00:35:11,100 --> 00:35:15,050
Ser insultado assim e você ainda
quer chamar o nome de Cha Dong Joo?

433
00:35:16,440 --> 00:35:18,330
Você esqueceu?

434
00:35:19,150 --> 00:35:21,480
Nossa mãe também não conseguia ouvir.

435
00:35:24,410 --> 00:35:27,140
Estou grato por você ter me trazido para fora.

436
00:35:27,550 --> 00:35:29,720
Por estar ao meu lado...

437
00:35:31,690 --> 00:35:33,810
Você é realmente um bom irmão!

438
00:35:35,410 --> 00:35:39,530
Mas, não importa o quanto você o odeie,
você não pode dizer essas palavras.

439
00:35:40,500 --> 00:35:42,460
Mesmo que não seja Cha Dong Joo,

440
00:35:43,290 --> 00:35:44,800
essas palavras também me machucaram.

441
00:35:44,850 --> 00:35:46,780
Se você se sente magoado ou não...

442
00:35:47,700 --> 00:35:49,460
Eu não me importo.

443
00:35:50,580 --> 00:35:52,400
Vocês são iguais.

444
00:35:53,570 --> 00:35:56,410
Você só sente sua própria dor.

445
00:35:57,680 --> 00:36:02,120
Está tudo bem se os outros estiverem com dor
por causa de todos vocês?

446
00:36:06,590 --> 00:36:08,320
Oppa.

447
00:36:09,560 --> 00:36:11,930
Sim, pensei apenas em mim novamente.

448
00:36:12,090 --> 00:36:13,800
Desculpe.

449
00:36:13,920 --> 00:36:15,620
Oppa.

450
00:36:18,400 --> 00:36:20,240
Eu voltarei para casa.

451
00:36:20,870 --> 00:36:23,580
Lar?
Nossa casa?

452
00:36:23,650 --> 00:36:26,740
Se eu quiser ser seu irmão,
Eu tenho que desempenhar o papel.

453
00:36:29,350 --> 00:36:32,270
Não sei quando voltarei,
então espere por isso.

454
00:36:37,680 --> 00:36:39,710
Entrem! Eu te darei uma carona.

455
00:36:41,480 --> 00:36:43,230
Entre, eu disse!

456
00:36:43,500 --> 00:36:46,120
Como seu irmão, eu tenho
para levar minha irmã mais nova para casa.

457
00:36:56,180 --> 00:36:59,360
Não. Eu só quero caminhar.

458
00:37:02,690 --> 00:37:04,520
Você pode voltar para casa a qualquer hora.

459
00:37:04,910 --> 00:37:06,930
Todo mundo está esperando.

460
00:37:08,720 --> 00:37:10,590
Dirija com cuidado.

461
00:37:23,440 --> 00:37:25,250
Estou sem palavras!

462
00:37:25,940 --> 00:37:28,890
- Como Jun Ha pode te tratar assim?
- Ele não é Jang Jun Ha.

463
00:37:29,660 --> 00:37:31,860
- Ele é Bong Ma Ru.
- O que?

464
00:37:32,050 --> 00:37:34,980
Não torne a vida difícil
para Bong Ma Ru e Bong Woo Ri.

465
00:37:40,630 --> 00:37:42,530
As embalagens de maquiagem e o comercial de TV,

466
00:37:42,630 --> 00:37:45,460
há uma razão pela qual a empresa está aumentando
o investimento nesta área.

467
00:37:45,530 --> 00:37:47,600
O principal negócio de Wookyoung é
semicondutores.

468
00:37:47,830 --> 00:37:50,060
Pode haver uma possibilidade que temos
aumento do financiamento para o semicondutor.

469
00:37:50,080 --> 00:37:52,330
Para investir o dinheiro que ganhamos
nos semicondutores?

470
00:37:53,130 --> 00:37:56,040
Também há um caminho para nós
para levar tudo sem perder tempo.

471
00:37:56,350 --> 00:37:58,370
Não me diga que é uma aquisição?

472
00:38:00,490 --> 00:38:02,800
Esta é a nova proposta.
Dê uma olhada nisso.

473
00:38:03,570 --> 00:38:05,090
Onde você está indo?

474
00:38:05,150 --> 00:38:07,180
Não consigo me concentrar.

475
00:38:09,120 --> 00:38:10,920
Onde você está indo?

476
00:38:11,500 --> 00:38:13,500
Para pedir desculpas em seu nome.

477
00:38:28,689 --> 00:38:30,473
Uau Ri...

478
00:38:33,087 --> 00:38:38,140
Minha mãe não sabe quanto
seu filho está faltando.

479
00:38:39,800 --> 00:38:41,620
Desculpe.

480
00:38:43,540 --> 00:38:45,470
Farei ainda melhor.

481
00:38:46,800 --> 00:38:48,740
Sinto muito, Woo Ri.

482
00:39:04,220 --> 00:39:07,570
Gerente eu! Você já passou
a mensagem para o presidente Choi?

483
00:39:08,520 --> 00:39:12,710
Se você continuar me ignorando assim,
Não sei o que farei!

484
00:39:13,940 --> 00:39:16,680
O que você está fazendo?
Por que você não atende o telefone?

485
00:39:18,900 --> 00:39:20,610
Olá!

486
00:39:23,510 --> 00:39:28,720
Se não houver notícias até amanhã,
Vou revelar o segredo de Choi Jin Chul.

487
00:39:28,755 --> 00:39:30,560
Mãe Ru...

488
00:39:30,840 --> 00:39:32,560
Mãe Ru?

489
00:39:33,390 --> 00:39:35,220
Meu filho, Ma Ru?

490
00:39:35,870 --> 00:39:38,790
Sim, sim! Entendi!

491
00:39:39,580 --> 00:39:42,610
Obrigado. Obrigado!

492
00:39:43,130 --> 00:39:44,650
Mãe Ru?

493
00:39:44,860 --> 00:39:46,740
Ele desligou!

494
00:39:47,880 --> 00:39:50,560
É Ma Ru, certo?
Mãe, o que ele disse?

495
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
Aguentar!

496
00:39:53,520 --> 00:39:56,150
Ei, jovem Gyu.

497
00:39:56,590 --> 00:39:58,150
É mãe.

498
00:39:59,070 --> 00:40:01,140
Ma Ru disse...

499
00:40:01,150 --> 00:40:03,320
- Ma Ru disse...
- O que Ma Ru disse, mãe?

500
00:40:05,550 --> 00:40:07,990
<i>Coma muito, coma muito!</i>

501
00:40:09,620 --> 00:40:11,400
<i>Coma mais!</i>

502
00:40:11,720 --> 00:40:14,030
- Sr. Bong Young Gyu.
- Sim, sim?

503
00:40:14,650 --> 00:40:16,960
Ka, Na, Da, Ma, Pa, Sa, Ja, Cha, Ta, Pa, Ya
(Nomes de peixes-letras do alfabeto coreano)

504
00:40:17,080 --> 00:40:20,480
Estou ocupado hoje, não posso brincar com você.
Desculpe. Eu irei amanhã.

505
00:40:22,520 --> 00:40:26,140
- Sr. Bong Young Gyu!
- Estou muito ocupado. Por que você continua me ligando?

506
00:40:26,270 --> 00:40:28,150
Qual é o problema?

507
00:40:28,180 --> 00:40:31,260
Você não sabe, certo? Hoje nossa Ma Ru
voltará para casa. Nossa Ma Ru!

508
00:40:31,490 --> 00:40:34,090
Ótimo, certo? Realmente ótimo, certo?
Realmente, realmente!

509
00:40:35,050 --> 00:40:38,270
Então Bong Ma Ru pode provar um pouco de verdade,
arroz realmente bom hoje?

510
00:40:38,930 --> 00:40:42,260
- Estou com inveja!
- Tenho que correr para casa. Não me ligue!

511
00:40:42,320 --> 00:40:44,270
Adeus!

512
00:40:47,300 --> 00:40:49,310
Tenha cuidado na estrada!

513
00:41:10,300 --> 00:41:12,080
<i>Ma Ru!</i>

514
00:41:18,780 --> 00:41:20,620
Mãe Ru!

515
00:41:23,860 --> 00:41:27,310
Que bom que você está aqui.
Já que você está aqui, por que...

516
00:41:32,200 --> 00:41:34,650
É perigoso lá!
Tome este caminho.

517
00:41:51,870 --> 00:41:53,890
Esse idiota!

518
00:41:54,950 --> 00:41:58,540
Ma Ru, suba.
Subir!

519
00:42:14,940 --> 00:42:19,890
Viva, viva, viva!

520
00:42:38,430 --> 00:42:40,370
Mãe Ru.

521
00:42:40,600 --> 00:42:43,710
Eu não sabia que você viria.

522
00:42:45,190 --> 00:42:47,610
Você deve ter se ressentido comigo tão profundamente.

523
00:42:49,030 --> 00:42:52,820
- Seu corpo está melhorando?
- Meu?

524
00:42:54,220 --> 00:42:56,650
Não se preocupe comigo.

525
00:42:57,680 --> 00:43:00,690
Estou bem, bem!
Aigoo...

526
00:43:01,980 --> 00:43:04,620
Obrigado! Obrigado.

527
00:43:04,690 --> 00:43:06,620
Obrigado.

528
00:43:07,160 --> 00:43:08,970
Jovem Gu!

529
00:43:12,620 --> 00:43:14,390
É ele.

530
00:43:17,180 --> 00:43:19,000
Mãe... Mãe Ru.

531
00:43:19,100 --> 00:43:22,220
Você ainda se lembra de mim?

532
00:43:22,350 --> 00:43:24,690
Abri uma loja de frango frito.

533
00:43:28,240 --> 00:43:30,070
Coma!

534
00:43:34,760 --> 00:43:36,700
Ele é um adulto agora.

535
00:43:36,870 --> 00:43:38,920
Ele é lindo.

536
00:43:38,955 --> 00:43:41,910
Ahjumma, onde está o jovem Gu? Jovem Gu.

537
00:43:42,630 --> 00:43:45,380
Ele está cozinhando para o filho.
Ele está fazendo arroz.

538
00:43:49,930 --> 00:43:53,270
Jovem Gu, aquele sujeito.
Seu desejo foi realizado!

539
00:43:53,520 --> 00:43:55,350
Jovem Gu!

540
00:43:58,650 --> 00:44:02,220
O que você está fazendo?
Saia e olhe mais para ele.

541
00:44:02,550 --> 00:44:04,960
- Sair.
- Não posso, não posso.

542
00:44:05,730 --> 00:44:07,610
Eu tenho que cozinhar arroz.

543
00:44:10,530 --> 00:44:13,790
Mung Goon. Nossa Ma Ru
é muito bonito, certo?

544
00:44:14,760 --> 00:44:16,750
Ele é médico!

545
00:44:17,940 --> 00:44:20,160
<i>Ma Ru parece igual quando era pequeno.</i>

546
00:44:21,050 --> 00:44:23,250
<i>Os olhos são iguais.</i>

547
00:44:23,890 --> 00:44:29,710
<i>Se ele usar o jaleco de médico, o branco
primeiro, ele é tão bonito quanto a Srta. Mi Suk!</i>

548
00:44:31,180 --> 00:44:33,010
Woo Ri está em casa?

549
00:44:33,200 --> 00:44:34,920
Você quer que eu ligue para Woo Ri em casa?

550
00:44:34,960 --> 00:44:37,220
Não há necessidade, não há necessidade. Ela estará aqui.

551
00:44:37,350 --> 00:44:41,090
Eu já liguei para ela. Eu acho que ela está
fazendo o seu melhor correndo de volta para casa.

552
00:44:42,250 --> 00:44:44,270
Posso dar uma olhada no quarto?

553
00:44:44,890 --> 00:44:46,620
Pai!

554
00:44:51,560 --> 00:44:54,460
Você realmente veio.

555
00:45:01,480 --> 00:45:03,310
Ir!

556
00:45:05,070 --> 00:45:07,580
Por que aquele punk ainda não chegou?

557
00:45:07,870 --> 00:45:09,770
- Com licença!
- Sim!

558
00:45:10,170 --> 00:45:11,760
Outro prato de frango frito, por favor.

559
00:45:11,790 --> 00:45:13,840
Meu Deus, vocês realmente comem muito!

560
00:45:13,950 --> 00:45:16,790
Gosto especialmente de pessoas que são
vontade de comer coxinhas!

561
00:45:17,330 --> 00:45:19,160
Mãe, mais alguma entrega?

562
00:45:19,270 --> 00:45:21,840
Que bom que você está aqui.
Ajude-me a cuidar da loja por um tempo.

563
00:45:22,620 --> 00:45:25,860
- Onde você está indo?
- Para a casa de Woo Ri. Ouvi Ma Ru voltar.

564
00:45:26,000 --> 00:45:29,260
- Huh?
- Eu queria ir, mas seu pai fugiu.

565
00:45:29,510 --> 00:45:31,200
Você quer dizer Ma Ru hyung...

566
00:45:31,270 --> 00:45:34,319
Jang Jun Ha está em casa?
Por que aquele punk voltou para casa?

567
00:45:34,354 --> 00:45:36,370
Ele não está vivendo maravilhosamente
como filho de Choi Jin Chul?

568
00:45:36,410 --> 00:45:38,470
É por isso!
Talvez ele estivesse vindo para cá.

569
00:45:39,360 --> 00:45:43,010
Mãe, há muitos clientes aqui.

570
00:45:44,330 --> 00:45:45,700
Cuide bem da loja!

571
00:45:45,740 --> 00:45:48,160
Seung Chul! Seung Chul! Seung Chul!

572
00:45:48,270 --> 00:45:50,250
Quero dar uma olhada também!

573
00:45:53,410 --> 00:45:56,970
O que você está olhando?
Não há nada para ver.

574
00:46:01,090 --> 00:46:03,220
Parece que este é o seu quarto.

575
00:46:05,270 --> 00:46:07,180
Além disso, tem muito mais!

576
00:46:09,740 --> 00:46:11,400
Olhar!

577
00:46:16,140 --> 00:46:18,960
Ah! Você sabe disso, certo?

578
00:46:19,070 --> 00:46:21,780
Aquele com quem sempre brinquei
quando eu era pequeno!

579
00:46:23,770 --> 00:46:25,380
Você ainda tem isso?

580
00:46:25,450 --> 00:46:27,100
Claro!

581
00:46:27,210 --> 00:46:29,960
Já que você está em casa, devo brincar
uma música para você?

582
00:46:30,240 --> 00:46:32,220
Tudo bem. Vamos sair.

583
00:46:35,860 --> 00:46:37,710
Mãe Ru.

584
00:46:41,670 --> 00:46:43,520
Só por um tempo.

585
00:46:53,850 --> 00:46:55,690
Mãe Ru.

586
00:46:56,400 --> 00:46:59,920
É verdade. eu não tenho nada
para dizer a você.

587
00:47:02,380 --> 00:47:05,930
Eu mesmo sei que não tenho
direito de ser mãe.

588
00:47:06,660 --> 00:47:08,510
Mas...

589
00:47:09,040 --> 00:47:10,900
Estou preocupado com você.

590
00:47:11,060 --> 00:47:13,185
Quando descobri que Dong Joo não ouve,

591
00:47:13,220 --> 00:47:15,311
comparado a ele,
Estou mais preocupado com você.

592
00:47:15,440 --> 00:47:19,886
Meu coração caiu no buraco
do meu estômago por sua causa.

593
00:47:19,986 --> 00:47:22,721
Só por que Tae Hyun Suk levou você...

594
00:47:22,930 --> 00:47:24,810
O que você está tentando dizer?

595
00:47:28,270 --> 00:47:30,040
Estou dizendo isso...

596
00:47:31,820 --> 00:47:34,590
Tudo bem, não vou rodeios.

597
00:47:35,950 --> 00:47:37,790
Não importa o quanto você me odeia,

598
00:47:37,900 --> 00:47:41,730
você, eu e seu pai Choi Jin Chul,

599
00:47:42,400 --> 00:47:44,400
devemos ficar juntos até o fim.

600
00:47:44,620 --> 00:47:47,360
Você pode não saber, mas seu pai
sabe disso muito bem.

601
00:47:47,410 --> 00:47:48,280
Se eu contar esse incidente acidentalmente...

602
00:47:48,352 --> 00:47:51,181
Se você quiser permanecer humano aos meus olhos,

603
00:47:51,570 --> 00:47:53,580
então simplesmente desapareça na minha frente.

604
00:47:55,710 --> 00:47:59,300
- O que?
- Essa é a melhor coisa que você pode fazer por mim.

605
00:48:03,220 --> 00:48:05,870
Está quase pronto.
Apenas espere um pouco mais.

606
00:48:06,770 --> 00:48:09,140
Venha para Seul! Viva comigo.

607
00:48:10,120 --> 00:48:11,980
Huh?

608
00:48:14,250 --> 00:48:16,030
Eu disse vamos morar juntos.

609
00:48:16,331 --> 00:48:17,531
Oppa.

610
00:48:17,610 --> 00:48:19,130
Se eu pedir para você vir sozinho,
você não virá, certo?

611
00:48:19,400 --> 00:48:21,230
Venha com a família, então!

612
00:48:21,450 --> 00:48:23,230
Com licença,

613
00:48:24,450 --> 00:48:26,440
você é realmente Ma Ru hyung?

614
00:48:26,550 --> 00:48:28,440
Seung Chul.

615
00:48:29,830 --> 00:48:31,550
Bong Ma Ru!

616
00:48:33,920 --> 00:48:35,660
Estou indo embora!

617
00:48:38,080 --> 00:48:39,920
Partindo tão cedo?

618
00:48:40,130 --> 00:48:41,940
Então por que você está aqui?

619
00:48:42,150 --> 00:48:45,380
Saindo?
Você está indo embora? Mãe Ru.

620
00:48:47,310 --> 00:48:50,270
O arroz... o arroz está pronto.

621
00:48:50,310 --> 00:48:52,180
Não estou aqui para comer.

622
00:48:52,220 --> 00:48:55,370
Comprarei uma casa em Seul.
Todos vocês deveriam vir.

623
00:48:56,450 --> 00:48:58,280
- Casa?
- Huh? Eh?

624
00:48:59,600 --> 00:49:02,070
Mung Goon, o que está acontecendo? Por que?

625
00:49:02,130 --> 00:49:04,070
Eu deveria retribuir sua gentileza
por me criar, não?

626
00:49:04,360 --> 00:49:06,120
Estou indo embora.

627
00:49:07,210 --> 00:49:08,950
Você não pode sair assim!

628
00:49:09,040 --> 00:49:11,110
- Mãe Ru!
- Aigoo.

629
00:49:11,540 --> 00:49:13,250
Deixe-o ir.

630
00:49:13,460 --> 00:49:17,540
Não é fácil para ele voltar para casa uma vez.
Não torne a vida difícil para ele. Não.

631
00:49:17,640 --> 00:49:19,270
Mãe Ru.

632
00:49:21,280 --> 00:49:24,690
Mesmo assim, você deve comer antes de sair.

633
00:49:34,650 --> 00:49:36,390
Oppa, espere!

634
00:49:37,070 --> 00:49:38,750
Oppa!

635
00:49:39,750 --> 00:49:41,640
Aguentar!

636
00:49:42,710 --> 00:49:44,760
Você está nos trazendo para Seul, o que você quer dizer?

637
00:49:44,820 --> 00:49:46,730
Você não morou aqui para me esperar?

638
00:49:47,930 --> 00:49:50,890
Agora que nos conhecemos, não há necessidade
morar neste lugar horrível, certo?

639
00:49:51,730 --> 00:49:54,390
- Vou procurar uma casa melhor.
- O jardim botânico está aqui.

640
00:49:54,620 --> 00:49:57,800
A família de Seung Chul também. Nós sempre estivemos
morando aqui. Como podemos nos mover?

641
00:49:57,840 --> 00:50:01,140
O hospital da vovó, seu trabalho,
eles estão todos em Seul.

642
00:50:01,700 --> 00:50:05,370
Seul também tem um jardim botânico.
Vou ajudá-lo a encontrar um. Está tudo bem?

643
00:50:06,130 --> 00:50:08,040
Mesmo assim.

644
00:50:10,070 --> 00:50:12,690
Escute-me. Você não me deixou
ser seu irmão?

645
00:50:14,450 --> 00:50:16,200
Eu não deveria estar?

646
00:50:16,350 --> 00:50:18,200
Estarei mais do que disposto.

647
00:50:22,110 --> 00:50:25,900
Multar. Vou discutir isso com a família.

648
00:50:33,690 --> 00:50:36,050
eu realmente não sei
o que estou fazendo agora.

649
00:50:37,290 --> 00:50:38,930
Volte para dentro.

650
00:50:44,020 --> 00:50:45,840
Oppa!

651
00:50:46,180 --> 00:50:47,870
- Não vá.
- Seung Chul.

652
00:50:47,900 --> 00:50:49,510
Não, eu não vou deixar você ir!

653
00:50:49,570 --> 00:50:53,470
-Lee Seung Chul, o que há com você?
- Bong Ma Ru, ele está fazendo de você sua mulher agora!

654
00:50:54,990 --> 00:50:56,620
É assim que ele olha para a própria irmã?

655
00:50:56,700 --> 00:50:58,550
Movendo-se? Não vá!

656
00:50:58,700 --> 00:51:00,750
É só família que mora junto!

657
00:51:00,810 --> 00:51:03,220
Quem é ele para se tornar irmão só agora?

658
00:51:04,340 --> 00:51:07,960
Ei! Você não pode deixar Ma Ru oppa
saia assim!

659
00:51:07,990 --> 00:51:09,840
Eu não posso mais continuar assim!

660
00:51:09,950 --> 00:51:12,700
Bong Woo Ri. De agora em diante,
você não tem mais um irmão.

661
00:51:12,930 --> 00:51:14,720
Seung Chul!

662
00:51:20,140 --> 00:51:24,010
O que há para discutir?
Por que você não pode simplesmente ir direto para lá?

663
00:51:24,160 --> 00:51:28,420
Fácil para você!
A vida é sashimi? Como você pode comê-lo cru?

664
00:51:29,060 --> 00:51:31,880
Está decidido então!
Ahjumma, vá você mesmo.

665
00:51:32,020 --> 00:51:34,250
A família de Woo Ri vai morar aqui.

666
00:51:34,590 --> 00:51:38,280
Eu também sou contra isso.
Ahjumma não está em seu juízo perfeito agora.

667
00:51:38,360 --> 00:51:40,050
Seria um caso perdido se ela estivesse perdida em Seul!

668
00:51:40,080 --> 00:51:42,520
Por que você está se intrometendo
assuntos familiares dos outros?

669
00:51:44,760 --> 00:51:46,510
O que devemos fazer, mãe?

670
00:51:47,420 --> 00:51:49,400
O que mais podemos fazer?

671
00:51:49,550 --> 00:51:52,410
Estou muito grato a esse punk.

672
00:51:53,110 --> 00:51:55,010
Tenho muita vergonha de aceitar isso.

673
00:51:55,720 --> 00:51:58,740
Eu não dei nada de bom para ele comer
ou qualquer coisa boa para vestir.

674
00:51:59,560 --> 00:52:02,720
Como avó dele, eu até dei a ele
uma ferida tão grande.

675
00:52:02,930 --> 00:52:04,770
Isso é tão chato!

676
00:52:05,660 --> 00:52:07,110
E você, Woo Ri?

677
00:52:07,250 --> 00:52:09,110
Este lugar é o melhor.

678
00:52:09,160 --> 00:52:12,350
Seria bom se o oppa pudesse nos visitar
de vez em quando.

679
00:52:12,540 --> 00:52:14,820
Ei, ei! Peça para ele não vir!

680
00:52:15,140 --> 00:52:16,840
Que tipo de irmão ruim ele é.

681
00:52:16,880 --> 00:52:18,700
Todo mundo está aqui, eu vejo!

682
00:52:18,760 --> 00:52:21,310
- Estava esperando lá em cima.
- Gerente-chefe!

683
00:52:22,180 --> 00:52:24,970
O que você está fazendo aqui, realmente?

684
00:52:25,200 --> 00:52:27,150
Fui eu quem a deixou entrar!

685
00:52:27,590 --> 00:52:29,360
Eu só quero fazer uma refeição para ela.

686
00:52:29,395 --> 00:52:32,630
Que bom que você está aqui.
Venha aqui. Sente-se aqui.

687
00:52:32,770 --> 00:52:34,430
Sim, mãe.

688
00:52:38,430 --> 00:52:41,560
Nossa... quanto mais eu olho,
mais você se parece com ela!

689
00:52:42,200 --> 00:52:45,250
Você tem alguma irmã há muito perdida ou
um gêmeo, talvez?

690
00:52:45,270 --> 00:52:48,040
Seriamente!
Você vai ou não?

691
00:52:48,330 --> 00:52:51,510
Ele só está pedindo para você ficar lá!
Qual é o problema exatamente?

692
00:52:55,240 --> 00:52:57,500
Tenho vergonha de ir na casa dele!

693
00:52:58,060 --> 00:53:00,290
Eu não dei nada a ele.

694
00:53:00,800 --> 00:53:03,800
A vida é sashimi?
Como você pode comê-lo cru?

695
00:53:04,000 --> 00:53:06,860
Bong Young Gyu, seu idiota!

696
00:53:07,460 --> 00:53:09,290
Cuidado com a boca!

697
00:53:09,640 --> 00:53:12,090
Venha aqui. Viva junto comigo!

698
00:53:12,350 --> 00:53:14,640
Ele está apenas pedindo para você ficar lá.
Qual é o problema?

699
00:53:21,160 --> 00:53:23,160
Isso... Sr. Bong Young Gyu.

700
00:53:23,260 --> 00:53:25,470
Não estamos um pouco ansiosos?

701
00:53:25,600 --> 00:53:28,920
Essa coisa de ir e voltar,
Eu também sou contra!

702
00:53:31,440 --> 00:53:34,210
Aigo, aigo, aigo. O jovem Gu está bêbado.

703
00:53:34,250 --> 00:53:36,870
Beba, beba, beba! Vamos beber!

704
00:53:36,900 --> 00:53:39,170
Ele fica assim quando está bêbado.

705
00:53:43,370 --> 00:53:45,200
Ele está lindo hoje.

706
00:53:45,230 --> 00:53:47,200
O bêbado Young Gu é mais bonito.

707
00:53:47,550 --> 00:53:49,460
A vida é sashimi?

708
00:53:56,550 --> 00:53:58,620
Cuidado, você pode cair.

709
00:53:59,040 --> 00:54:00,840
Você pode cair.

710
00:54:04,390 --> 00:54:06,420
Quanto você gosta de mim?

711
00:54:06,580 --> 00:54:08,620
Por que seu coração está batendo tão rápido?

712
00:54:12,160 --> 00:54:15,910
Estou te dizendo, hoje Ma Ru oppa
veio à nossa casa.

713
00:54:16,550 --> 00:54:19,450
Fiquei tão chocado.

714
00:54:20,640 --> 00:54:22,490
Por que você está me contando isso agora?

715
00:54:23,220 --> 00:54:24,970
Você está demitido!

716
00:54:26,980 --> 00:54:29,510
Isso não é assunto da empresa.
É nosso assunto de família.

717
00:54:29,550 --> 00:54:31,665
Isso é motivo para me despedir também?

718
00:54:31,700 --> 00:54:33,780
Parece que você está muito feliz!

719
00:54:35,070 --> 00:54:36,940
Estou um pouco decepcionado.

720
00:54:37,870 --> 00:54:40,480
O pai de Bong Woo Ri, Sr. Bong Young Gyu,

721
00:54:40,870 --> 00:54:44,020
quando ele estava alimentando os peixes hoje,
ele saiu de repente e nunca mais olhou para trás.

722
00:54:44,360 --> 00:54:46,060
Você também.

723
00:54:46,210 --> 00:54:48,180
Já se passaram 16 anos, você sabe!

724
00:54:49,660 --> 00:54:51,580
Estou preocupado.

725
00:54:51,690 --> 00:54:53,580
Para quê?

726
00:54:53,710 --> 00:54:55,660
Eu estava com medo que você me odiasse.

727
00:54:56,770 --> 00:55:00,410
Estou declarando oficialmente uma guerra com
Jang Jun Ha amanhã.

728
00:55:01,230 --> 00:55:03,290
- Por que?
- Seu dois temporizadores,

729
00:55:04,610 --> 00:55:07,770
Você gosta de Cha Dong Joo e Jang Jun Ha
os dois ao mesmo tempo, certo?

730
00:55:08,520 --> 00:55:11,160
Então, não fique do lado de ninguém,

731
00:55:11,590 --> 00:55:14,650
apenas conforte quem perde.

732
00:55:15,820 --> 00:55:18,090
Amanhã às 2, venha me encontrar às
o jardim botânico.

733
00:55:18,710 --> 00:55:21,850
Eu espero que você esteja ao meu lado
em um dia tão importante.

734
00:55:22,080 --> 00:55:24,040
Você realmente deve lutar...

735
00:55:24,930 --> 00:55:26,750
Acabou a comunicação!

736
00:55:30,960 --> 00:55:33,240
Não me convença disso.

737
00:55:34,160 --> 00:55:37,520
Somente lutando podemos nos reconciliar.

738
00:56:11,180 --> 00:56:13,550
Óculos de sol! Óculos de sol!

739
00:56:15,280 --> 00:56:17,140
Você está acordado?

740
00:56:17,520 --> 00:56:19,900
Isso... feche os olhos.

741
00:56:20,930 --> 00:56:22,890
Quem tirou minha maquiagem?

742
00:56:22,950 --> 00:56:25,880
Eu fiz. Dormir maquiado
não é bom.

743
00:56:26,350 --> 00:56:29,970
Mas você está muito mais bonita assim agora!

744
00:56:30,550 --> 00:56:33,250
Nunca ouvi coisas assim antes!

745
00:56:33,330 --> 00:56:35,180
Mas é verdade.

746
00:56:36,180 --> 00:56:39,120
Ah... eu tenho um compromisso importante,
Eu preciso ir.

747
00:56:39,190 --> 00:56:41,120
Fique em casa e brinque um pouco
antes de sair!

748
00:56:41,250 --> 00:56:43,770
Por que você está vestido assim
para um compromisso importante?

749
00:56:44,010 --> 00:56:45,660
Eh?

750
00:56:46,980 --> 00:56:48,740
É estranho?

751
00:56:50,510 --> 00:56:52,230
Venha aqui!

752
00:56:52,970 --> 00:56:54,680
Olhar.

753
00:56:57,300 --> 00:56:58,960
Aguentar.

754
00:57:05,710 --> 00:57:07,800
Uau Ri, Uau Ri...

755
00:57:09,190 --> 00:57:10,980
Eh?

756
00:57:33,980 --> 00:57:37,760
<i>- Sim, mãe.
- Dong Joo, venha rápido para a empresa.</i>

757
00:57:38,280 --> 00:57:40,950
- O que aconteceu?
- Choi Jin Chul e Jang Jun Ha...

758
00:57:41,150 --> 00:57:43,810
teve uma reunião emergencial de diretores
sem me informar.

759
00:57:44,100 --> 00:57:46,350
É uma agenda não oficial também.

760
00:57:46,460 --> 00:57:49,790
Algo não está certo.
Você deveria vir rapidamente.

761
00:57:50,090 --> 00:57:52,260
O que devemos fazer? Eu não posso ir!

762
00:57:52,730 --> 00:57:55,380
- Estou esperando convidados importantes.
-Dong Joo!

763
00:57:57,070 --> 00:58:00,050
Deveria estar tudo bem.
Os convidados estão aqui. Estou desligando.

764
00:58:04,510 --> 00:58:07,010
Bem-vindo!

765
00:58:08,380 --> 00:58:10,180
- Como vai?
- Estou bem.

766
00:58:10,280 --> 00:58:13,280
Desde que você se tornou tão famoso,
Eu gostaria de tirar uma foto com você.

767
00:58:13,630 --> 00:58:17,400
Devo tirar uma foto com você
para comemorar?

768
00:58:18,620 --> 00:58:22,340
Cha Dong Joo, ele disse que você se tornou
um famoso precisa de uma foto com você.

769
00:58:24,400 --> 00:58:25,670
Dependendo de como você está hoje.

770
00:58:25,705 --> 00:58:27,680
Isso é maravilhoso!

771
00:59:03,400 --> 00:59:05,670
Este é o jardim botânico.

772
00:59:06,020 --> 00:59:08,890
Um ambiente muito agradável!
Isso é. Muito legal!

773
00:59:15,010 --> 00:59:16,570
Alguém mais está vindo?

774
00:59:16,620 --> 00:59:18,340
Sim.

775
00:59:21,180 --> 00:59:23,680
Cha Dong Joo, o meio ambiente
aqui é muito legal!

776
00:59:23,720 --> 00:59:26,270
Posso construir uma mansão aqui?
O que você acha?

777
00:59:26,740 --> 00:59:29,220
Meu marido está dizendo que o meio ambiente
aqui é muito legal.

778
00:59:29,255 --> 00:59:31,330
Ele quer construir uma mansão.

779
00:59:32,260 --> 00:59:34,620
Eu não disse que tudo depende do seu
desempenho hoje?

780
00:59:41,390 --> 00:59:44,020
Parece que eles vão aceitar
nossas condições, certo?

781
00:59:46,410 --> 00:59:48,950
Quando se trata de assuntos de trabalho,
não será assim.

782
00:59:50,060 --> 00:59:52,880
Chefe, chefe! Ele disse que quer
dê uma olhada no contrato.

783
00:59:55,770 --> 01:00:01,350
Agenda da reunião de diretores de hoje
é em relação à venda da Energy Cell.

784
01:00:02,850 --> 01:00:05,000
Mas a empresa só começou
para mostrar alguns resultados, por que...

785
01:00:05,120 --> 01:00:08,180
É por isso que agora é o melhor momento para vendê-lo.

786
01:00:08,890 --> 01:00:12,250
O núcleo do negócio de Wookyoung
são semicondutores.

787
01:00:12,330 --> 01:00:16,810
A empresa-mãe nunca ofereceu sua ajuda.
Agora está tentando tirar todo o dinheiro?

788
01:00:17,930 --> 01:00:20,770
A decisão depende do voto de todos.

789
01:00:21,005 --> 01:00:26,678
Por que devemos vender Energy Cell agora
focar no negócio de semicondutores,

790
01:00:26,778 --> 01:00:30,151
vamos ouvir o motivo primeiro.

791
01:00:30,350 --> 01:00:32,520
Diretor-gerente.

792
01:00:41,350 --> 01:00:43,840
Sou o departamento de planejamento de negócios
gerente-chefe, Jang Jun Ha.

793
01:00:45,890 --> 01:00:48,860
Não! Que direito tem Jang Jun Ha
tem que ficar aí?

794
01:00:49,640 --> 01:00:52,540
Eu entendo que ele ainda está em julgamento
por fraude em ações.

795
01:00:53,360 --> 01:00:54,794
Neste lugar...

796
01:00:54,929 --> 01:01:00,471
Você está mencionando o Energy Cell
problema de heavy metal de novo comigo?

797
01:01:03,520 --> 01:01:05,290
Continuar.

798
01:01:11,170 --> 01:01:15,830
Globalmente, a capacidade de semicondutores é
mais de 2 bilhões de dólares americanos.

799
01:01:16,420 --> 01:01:19,880
É maior que os cosméticos nacionais
mercado em 20 vezes.

800
01:01:20,140 --> 01:01:23,150
Se pudermos agarrar-nos com confiança
capacidade de semicondutores,

801
01:01:23,350 --> 01:01:28,660
Wookyoung tem uma chance dentro
3 anos para entrar no mercado mundial.

802
01:01:29,500 --> 01:01:32,950
Que tal isso? Eu quero diretamente
aquisição da Célula de Energia.

803
01:01:33,380 --> 01:01:35,720
Não apenas compre as técnicas.

804
01:01:35,860 --> 01:01:37,970
O que? Isso não pode ser!

805
01:01:40,100 --> 01:01:43,320
- O que ele disse?
- Ele não queria comprar apenas as técnicas.

806
01:01:43,340 --> 01:01:45,620
Em vez disso, ele quer diretamente
assumir a empresa.

807
01:01:46,580 --> 01:01:48,480
Queremos entrar em todo o mercado asiático.

808
01:01:48,530 --> 01:01:50,600
Originalmente ele queria reconstruir a marca,

809
01:01:50,760 --> 01:01:52,590
mas coincidentemente ele ouviu notícias
sobre você, CEO Cha.

810
01:01:52,650 --> 01:01:55,380
Ele acha que seria mais rápido diretamente
aquisição da Célula de Energia.

811
01:01:57,720 --> 01:01:59,980
<i>Alguma objeção?</i>

812
01:02:22,820 --> 01:02:25,490
Cha Dong Joo, você é um bom homem.

813
01:02:25,520 --> 01:02:27,900
É um prazer trabalhar com você.

814
01:02:28,280 --> 01:02:29,840
Saúde!

815
01:02:30,700 --> 01:02:32,290
Saúde!

816
01:02:32,470 --> 01:02:34,990
Então, a venda da Energy Cell

817
01:02:35,180 --> 01:02:37,610
foi aprovado sem objeções.

818
01:02:37,700 --> 01:02:40,200
Vamos encerrar a reunião de diretores.

819
01:02:40,500 --> 01:02:42,340
Pela autoridade de quem?

820
01:02:43,570 --> 01:02:45,890
O fundador da Energy Cell é Cha Dong Joo.

821
01:02:46,670 --> 01:02:49,200
Sem ele pessoalmente presente,
como você pode decidir vender a empresa?

822
01:02:49,410 --> 01:02:51,180
Eu não aceito isso.

823
01:02:51,220 --> 01:02:54,580
Não me diga que você quer demitir
a decisão do conselho de administração?

824
01:02:54,940 --> 01:02:56,990
Foi como há 16 anos!

825
01:02:57,390 --> 01:02:59,200
Quando ele vendeu cosméticos para Wookyoung,

826
01:02:59,235 --> 01:03:02,161
ele não obteve a permissão do proprietário,
meu pai!

827
01:03:02,300 --> 01:03:04,570
Desta vez você definitivamente não conseguirá o que quer!

828
01:03:08,180 --> 01:03:10,160
Você acha que vou ficar parado e assistir?

829
01:03:10,270 --> 01:03:11,888
Querida,

830
01:03:11,923 --> 01:03:16,411
nossas disputas familiares,
vamos esperar e terminar em casa.

831
01:03:19,180 --> 01:03:22,010
Ok, a reunião está encerrada!

832
01:03:33,990 --> 01:03:36,110
Você trabalhou duro!

833
01:03:36,550 --> 01:03:38,370
Sim, pai.

834
01:03:39,850 --> 01:03:41,610
Jang Jun Ha...

835
01:03:56,970 --> 01:04:00,930
Muito bem! Expressão de Tae Hyun Suk
foi impagável!

836
01:04:03,080 --> 01:04:05,010
Sim.

837
01:04:07,820 --> 01:04:11,450
Oh. Você já recebeu a notícia?

838
01:04:12,260 --> 01:04:14,200
Ouvi dizer que você quer vender Energy Cell?

839
01:04:15,410 --> 01:04:17,510
Você está um passo atrasado.

840
01:04:17,630 --> 01:04:20,120
Acabei de vender.

841
01:04:20,480 --> 01:04:22,250
O que?

842
01:04:24,150 --> 01:04:26,100
Cha Dong Joo.

843
01:04:26,440 --> 01:04:28,480
O que você acabou de dizer?

844
01:04:29,370 --> 01:04:31,040
Devo dizer isso de novo?

845
01:04:31,220 --> 01:04:33,040
Cha Dong Joo!

846
01:05:00,210 --> 01:05:02,000
Visualização

847
01:05:03,330 --> 01:05:05,140
<i>- Foi meu erro.
- Não adianta!</i>

848
01:05:05,175 --> 01:05:07,140
- Peça ao Presidente Choi para me ver.
- Sinto muito.

849
01:05:07,360 --> 01:05:10,537
<i>Embora eu tenha perdido hoje,
Definitivamente não farei da próxima vez.</i>

850
01:05:10,572 --> 01:05:11,681
<i>Você realmente me odeia tanto assim?</i>

851
01:05:11,690 --> 01:05:14,190
Contanto que você peça minha ajuda,
Estou disposto a ser usado por você!

852
01:05:14,750 --> 01:05:17,250
- Desculpe.
- Você não faz mais parte do Wookyoung.

853
01:05:17,260 --> 01:05:18,920
Cachorrinho, cachorrinho de maquiagem! Vá embora!

854
01:05:18,940 --> 01:05:21,990
- Sr. Bong Young Gyu.
- Não segure minha mão!

855
01:05:23,010 --> 01:05:24,890
<i>O primeiro pode acabar
sendo o último, certo?</i>

856
01:05:25,040 --> 01:05:26,880
<i>- Fique esta noite!
- Hein?</i>

857
01:05:26,970 --> 01:05:30,130
Estou preparado!
Se é assim que você quer jogar...

858
01:05:31,510 --> 01:05:33,210
Vamos terminar!


